Zares, Professor, ne bi smeli dopustiti da ta veliki vol tako ravna z vami.
Não devia deixar um boi daqueles perturbá-lo, Professor.
Ji boste dovolili, da tako ravna z vami?
Já falou! - Não falou nada!
Rekel sem mu, naj ne pusti ženi, da tako ravna z njim.
Disseram que o tipo era dominado pela mulher.
se tako ravna z nekom, ki ti hoče pomagati?
Isso é maneira de tratar alguém que te quer ajudar?
Se tako ravna s staro gospo?
A maltratar uma velha, é? - Cala-te!
Se tako ravna s starim družinskim prijateljem?
Isso é maneira de tratar um velho amigo da família?
Se lahko tako ravna z otroki, z otroci sosednje družine, ki govorijo isti jezik, v relativno znani soseski, potem je to najboljši način.
Se for possível, cuidar das crianças no local perto das suas famílias, com pessoas que falam a sua língua e num ambiente relativamente familiar, então essa é obviamente a melhor maneira.
Kakorkoli, fant, ki tako ravna s teboj, ki tako govori s teboj,
Seja como for, um tipo que te trata e te fala dessa forma,
Zakaj dovoliš, da Bobby tako ravna s tabo?
Porque deixas o Bobby tratar-te como te trata?
Ljubčki moji, se tako ravna z gosti?
Ora, ora, meus bichinhos... Isso é maneira de tratar os convidados?
Kako dolgo mu boš še dovolila, da tako ravna s tabo?
Durante quanto tempo vais deixar que ele te trate assim?
Če fant tako ravna s tabo...
Parece-me que, se um tipo vos trata assim...
To je nezaslišano, da se tako ravna z vojsko.
Isto é ultrajante. - Sim. É ultrajante que sejam tratados desta forma.
Zakaj dovolis, da tako ravna s tabo?
Por que é que tu os deixas tratarem-te assim?
Pred 70 milijoni leti je bila ta zemlja tako ravna in globoka, kot je depresija Danakil.
Há 70 milhões de anos, esta terra era tão plana e profunda como a Depressão de Danakil.
Ne moreš biti kar tiho, ko tako ravna s tabo.
Não deixem que façam isso sem dizer nada.
Kako lahko glavni svetovalec Zhuge tako ravna s teboj?
Como pôde o Primeiro-ministro Zhuge tratá-lo assim?
Se tako ravna s svojo drago staro mačeho?
Isso é forma de tratares a tua velha madrasta?
Me zanima, ali tako ravna s Simonom Cowellom.
Gostava de o ver fazer o Simon Cowell esperar assim.
Zakaj je moja trasa tako ravna?
Porque é que fez os meus caminhos em linha recta?
Ne bi mu smel pustiti, da tako ravna s teboj.
Não devias deixar... que ele te trate assim.
Ne zaslužiš si, da tako ravna s tabo.
Não mereces ser tratada como ele te trata.
Ker sem te spravil stran od njega, ker tako ravna s teboj.
Pelo quê? Por te afastar dele, da maneira que ele te trata.
Tako ravna, z "prijatelji" ki ga izdajo.
É assim que ele trata os supostos amigos, que o traem.
Ali se tako ravna, ko si jezen?
E é isso que deves fazer quando te zangas?
Ji boš dovolil, da tako ravna z mano?
Ouviste? Vais deixar que me trate desta forma?
Moje stranke niso keglji, čeravno vaša stranka tako ravna z njimi.
Jim, os meus homens não são pinos de bowling, por muito que o seu homem os tenha tratado como tal.
Julia je rekla, da je nekaj v nas... To ga sili, da tako ravna.
A Julia disse que há algo dentro de nós... e que deve ser isso que o está a fazer agir desta maneira.
Nihče, ki tako ravna z mano, ne preživi.
Ninguém me trata assim e vive.
Se tako ravna z našim novim gostom?
Isso são maneiras de tratar o nosso novo convidado?
Tako kot se uporablja druge široke znanstvene ideje za zagovor skladnosti serije dejstev, tako ravna tudi kreacionizem.
Da mesma forma que ideias científicas gerais são usadas para dar coerência a uma série de fatos, assim também ocorre com o criacionismo.
v čigar očeh je zaničevan od Boga zavrženi, spoštuje pa nje, ki se bojé GOSPODA; ko priseže, čeprav v škodo svojo, ne prevrača besede;kdor ne lihvari z denarjem svojim in darila ne sprejme zoper nedolžnega. Kdor tako ravna, ne omahne nikdar.
aquele a cujos olhos o réprobo é desprezado, mas que honra os que temem ao Senhor; aquele que, embora jure com dano seu, não muda;
Kdor tako ravna, ne omahne nikdar.
Aquele que assim procede nunca será abalado.
1.8957030773163s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Isto é maneira de se tratar um convidado, Capitã? 